Respira, per favore.
Di nuovo, lentamente.
- Senti male quando faccio così? - No. No, sto bene. Io non...
Non sento niente.
Ow! Ehi, ehi, ehi.
Non mi piace quando i miei pazienti mentono.
Sì ma avremmo potuto discuterne.
Cosa fai quando un paziente tarda con un pagamento, gli pianti spilli negli occhi?
Non posso fare una buona relazione del tuo stato fisico se non mi dici la verità.
Sei diventato nervoso e irascibile.
Prova un po' a farti sparare alle spalle e vediamo che effetto fa sul tuo carattere.
Allora, che te ne pare?
Considerando che tu non mi dici tutto quello che ti fa male...
...si può dire che le tue condizioni migliorano come previsto.
Potrai riprendere il servizio attivo entro pochi giorni...
...a condizione di non affaticarti troppo.
Comunque, dovrò prima parlare con il nuovo Capitano...
...capire se mi vuole avere intorno.
Inoltre, non so chi sia questo tipo.
Continuo a pensare a quanto tutti volessero Sinclair fuori da qui.
Ed ora all'improvviso questo cambio di comando.
Di Sinclair mi potevo fidare. Di questo tipo, non lo so.
Non mi sei sembrato particolarmente entusiasta quando ho detto che puoi tornare al lavoro.
- Pensavo fossi contento! - Sì che lo sono.
Più o meno.
- Ci si vede. - Ehi, Michael.
Ne vuoi parlare?
Doc, che cosa vuoi che ti dica?
Sono stato colpito alle spalle da uno dei miei uomini.
Addirittura il mio secondo in comando.
E' sempre stato lì vicino a me, una serpe in seno, e non mi sono mai accorto di nulla.
Che capo della sicurezza sono se non mi accorgo neanche di una cosa del genere?
- Non puoi pretendere di vedere tutto. - Sì invece.
Avrei potuto e avrei dovuto capirlo.
E adesso semplicemente non so se sarò ancora utile a qualcuno.
Sai, continuo a chiedermi che cosa mi qualifichi per riprendere il mio posto...
...e non ho ancora trovato una risposta.
E non sai quanto avrei voluto.
Quindi abbiamo installato di nascosto una stazione di controllo vicino al settore 37...
..per tenere sott'occhio lo sviluppo dei Narn.
Quando abbiamo sentito che lei si sarebbe occupato personalmente del problema, beh...
- Sì, immagino quanto possa essere sembrato alquanto assurdo. - Direi folle, piuttosto.
Ma poi i monitor tacquero.
Le sonde spia inviate in seguito confermarono che l'intero avamposto Narn era stato spazzato via.
Sarei molto interessato a capire come c'è riuscito, ambasciatore.
Sì, ne sono convinto.
Molto bene. Si tenga i suoi segreti, per ora.
Quello che importa è che ha salvato il nostro popolo...
...da un'altra imbarazzante resa del nostro stupido imperatore.
Quello che ha fatto richiede autonomia di pensiero. Iniziativa. Coraggio.
Nonché un imponente potenziale offensivo, che lei è stato in grado di assemblare...
...senza che nessuno se ne accorgesse.
Neanche i Narn sospettano il nostro coinvolgimento.
O, per essere precisi, il suo.
- Ci servirebbero più persone come lei, Mollari. - Per che cosa?
Di lui si può fidare.
L'imperatore è vecchio, malato e impaurito.
E' una figura patetica. La sua salute sta peggiorando rapidamente.
Dopo la morte di suo figlio, non c'è una chiara linea di successione.
Quando verrà il momento, i miei soci ed io abbiamo intenzione di colmare quel vuoto.
Non sarà facile. Ci saranno resistenze da parte della vecchia guardia.
Per sopraffare quella resistenza potrebbe servire la forza.
Possiamo contare sul suo supporto, ambasciatore?
Quello che mi sta chiedendo potrebbe essere considerato alto tradimento.
O il primo passo per restituire al nostro popolo il posto nella galassia che gli spetta di diritto...
...dipende da chi scriverà i libri di storia.
Io presumo che saremo noi. E lei cosa pensa?
Io penso...
...che abbiamo un bel po' di lavoro davanti a noi.
Sicurezza a controllo. Abbiamo una rissa tra Drazi nel bazar.
Ho bisogno di una squadra tattica il più presto possibile.
Il progetto Babylon era la nostra ultima, migliore speranza di pace.
Un mondo autosufficiente, lungo 5 miglia, collocato in territorio neutrale.
Un posto per il commercio e la diplomazia...
... per un quarto di milione di umani e alieni.
Un faro scintillante nello spazio, solo nel buio.
Era la fine della terza era dell'umanità.
L'anno in cui la grande guerra si abbattè su tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del posto è Babylon 5.
Arrivederci, Refa.
Porterà i miei saluti agli altri?
Certamente.
Per molto tempo, hanno atteso un segnale che indicasse...
...che è giunto di nuovo il momento per il nostro popolo di camminare nella storia.
Proverò appena riesco a convincerli che è lei quel segnale.
Ci rivedremo presto, Mollari.
Grande Creatore.
- Cosa c'è? - Un tecnomago. In apparenza è umano.
- Che cos'è un tecnomago? - Una volta c'erano anche da noi, tanto tempo fa.
Usano la scienza per ottenere gli effetti della magia.
Non ne vedevo uno da anni. Non viaggiano quasi mai.
Non amano abbandonare i loro luoghi di potere.
Vederne anche solo uno è cosa molto rara.
Vederne più di uno insieme...
...è considerato un cattivo presagio.
Tre.
E' inequivocabilmente negativo.
Da quanto vanno avanti queste risse?
Sono cominciate un paio di settimane fa.
E' una faccenda culturale.
Una volta ogni 5 anni, tutti i Drazi, qui e nel loro mondo...
...si dividono in due fazioni e si combattono.
- Ma non è una battaglia all'ultimo sangue? - No.
Solo fino a quando il perdente si arrende o perde i sensi.
Qualunque sia la fazione vincitrice, diventa dominante per i successivi cinque anni...
...quando ricominciano di nuovo a battersi.
A dire il vero, questa guerra interna arriva al momento giusto.
Ho deciso che per lei è ora di cominciare a imparare la raffinata arte della diplomazia.
Se lei si occupa dei conflitti a bassa priorità, mi permetterà di concentrarmi su altre questioni.
Inoltre, l'aumento di responsabilità di solito è accompagnato da una promozione.
So benissimo quanto sia noioso e fastidioso, ma...
Ha detto, promozione?
Sì, vuole del succo di frutta?
È fresco, dal giardino idroponico.
Gli ho detto di lasciare anche la polpa.
È la parte migliore, non pensa...
...Comandante?
L'ho stressata con le scartoffie d'ufficio dal giorno in cui sono arrivato.
Penso che se lo sia ampiamente meritato.
- Non so cosa dire. - "Grazie" sarebbe un buon inizio.
Grazie.
Ora, il suo primo incarico sarà trovare una soluzione pacifica al problema Drazi, ok?
E se vuole scusarmi, ora devo fare visita a qualcuno.
Ambasciatore, ecco dov'è.
L'ho cercata ovunque.
La delegazione Abbai attende di incontrarla.
Avevano un appuntamento. Vorrebbero parlarle di...
D'altra parte, potrei anche stare seduto qui per un po'.
Vir...
...tu credi nel destino?
Beh, veramente...
...io credo che ci siano delle correnti nell'universo.
Vortici e maree che ci spingono da un lato o dall'altro.
Alcune sono da combattere, alcune sono da assecondare.
Sfortunatamente, le correnti che dovremmo combattere...
...appaiono esattamente come quelle che dovremmo abbracciare.
Le correnti che noi crediamo che ci renderanno più forti...
...sono in realtà quelle che ci distruggeranno.
E quelle che noi pensiamo debbano distruggerci...
...sono in realtà quelle che ci renderanno più forti.
- Ora, le altre correnti... - Vir!
Sì o no?
Sì.
Come dire, in qualche modo. Perché?
Stavo pensando a quello che ha detto Refa prima di andarsene.
Cha stanno aspettando un segnale là a casa.
Prima che il nostro primo imperatore salisse al trono della Repubblica Centauri...
...egli consultò tre tecnomaghi, che gli diedero la loro benedizione.
Si dà il caso che sia un'immagine molto potente...
...per chi crede ancora alle vecchie tradizioni.
Se volessero aiutarmi a restaurare la repubblica...
...non sarebbe male se la nostra gente mi associasse al trono.
Li consulterò. La cosa avrà una considerevole influenza a casa.
Vai da loro. Organizza un incontro. Io sarò nel mio alloggio.
Londo, veramente non credo di volerlo fare.
Londo!
Sì, avanti.
Sig. Garibaldi.
Capitano.
È da un po' che aspettavo che venisse.
Dal momento che non l'ha fatto, ho deciso che la montagna avrebbe fatto visita a Maometto, dopotutto.
Mi fa piacere rivederla in piedi.
Ho parlato con il Dottor Franklin.
Mi ha riferito che lei può tornare in servizio quando vuole.
Cosa mi dice?
Non lo so.
Non so se sono pronto a tornare...
...o se lei vuole che torni.
Magari sarebbe più facile per tutti se io rassegnassi le dimissioni e me ne andassi.
Probabilmente.
L'universo non dà nessun punto per le cose troppo facili.
Il suo stato di servizio è...
...colorito, a dir poco.
Quello che ho sentito mi suggerisce che lei conosce questa stazione meglio di chiunque altro.
Sarei folle a buttare via una risorsa così preziosa...
...senza neanche provare a lavorarci insieme.
Ho bisogno di una persona fidata a capo della sicurezza. E vorrei che fosse lei.
Ora, se dovesse decidere diversamente...
...lo capirò.
Terrò il suo posto in sospeso finche potrò.
Ma non ci metta troppo, okay?
Come tutti voi sapete, abbiamo qualche problema da risolvere.
State continuando ad attaccarvi a vicenda senza alcun senso, ed in modi brutali...
...a sbattervi contro le paratie, a colpirvi, ad aggredirvi, a saltarvi addosso...
...e a comportarvi da cani rabbiosi.
Anche se ad alcune delle altre specie non importa che voi vi trucidiate a vicenda...
...persino loro preferirebbero che lo faceste in silenzio.
Ma questa stazione è votata a cercare soluzioni pacifiche ai nostri problemi.
E ora vorremmo provare a trovarne una.
Potreste iniziare aiutandomi a capire la natura del conflitto...
...tra le due fazioni che avete istituito.
Verde.
Porpora.
Ho capito che ci sono due fazioni, ma qual è il motivo della disputa?
Dov'è che non siete d'accordo?
Porpora.
Verde.
Va bene, ma chi è che indossa la fascia verde e chi indossa la fascia porpora?
Voglio dire, si basa su questioni economiche, oppure di privilegio sociale, o di rango, oppure...?
Noi mettiamo i verde e i porpora in un grande contenitore.
Tanti quanti sono i Drazi.
Poi ognuno inserisce la mano e ne estrae uno.
E dove c'era un popolo Drazi, ora ce ne sono due.
E i due combattono fino a che non tornano ad essere uno.
Tutto qui?
È totalmente casuale? Arbitrario?
E come scegliete il leader per ogni fazione?
Un porpora e un verde portano il segno del comando.
Quello che estrae il segno del comando è al comando.
Chi estrae il verde, è Verde, e segue il leader Verde.
Chi estrae il porpora è Porpora, e segue il leader Porpora.
Okay, quindi in altre parole...
volete voi due fare un passo avanti, solo per un minuto, per favore?
Okay, così, quello che state cercando di dirmi...
...è che se io prendo questa fascia porpora da lui...
...e la metto a lui...
...questa sola cosa è sufficiente perché voi iniziate a...?
Salve?
Io sono Vir Cotto...
...del corpo diplomatico dell'Ambasciatore Londo Mollari della repubblica Centauri.
Mi è stato detto da quelli che stanno laggiù, che qui posso trovare i tecnomaghi.
Sono qui a nome dell'ambasciatore Mollari...
...e ho bisogno di parlare con chi è al comando.
Ovviamente, quando e come vi sarà più comodo.
Mi chiamo Vir Cotto...
...del corpo diplomatico dell'Ambasciatore Londo Mollari della repubblica Centauri.
Mi chiamo Vir Cotto...
...del corpo diplomatico dell'Ambasciatore Londo Mollari della repubblica Centauri.
- Mi chiamo... - Fermare il programma.
Non ti spaventi facilmente.
Lavoro per l'ambasciatore Mollari.
Dopo un po', nulla ti spaventa più.
E che cosa vuole da me il tuo padrone?
Il mio principale richiede un'udienza.
Mi dispiace, né io né i miei fratelli concediamo udienze private.
Non abbiamo più niente da dire a nessuno da questo lato dell'Orlo Galattico.
Ma lui può pagare.
Anche i soldi sono irrilevanti.
Là dove stiamo andando, non ci serviranno a nulla.
Mettiamola in un altro modo.
Se ritorno senza un sì, le conseguenze a livello personale saranno estremamente spiacevoli.
E se tu ci forzi ad andare dove noi abbiamo deciso di non andare...
...le conseguenze saranno ancora più spiacevoli.
Mi scusi.
Posso avere almeno un nome?
Elric.
C'è un vecchio detto:
Non mettere alla prova la pazienza dei maghi...
...perché sono scaltri e pronti all'ira.
Non tornare più, Vir Cotto.
Andiamo, dottore, ci deve pur essere un altro modo.
Il suo piede è rotto in tre punti.
Ho ricomposto la frattura più grande, ma le altre due sono su ossa delicate e in punti critici...
...e se le ricompongo, potrebbe perdere agilità nel movimento.
Ora, posso accelerare il processo di guarigione a tre settimane anziché nove...
...ma dovrà portare il gesso.
- E sarà doloroso. - Meraviglioso.
Posso darle qualcosa per il dolore.
Grandioso, ora può darmi qualcosa per il dolore.
Dov'era lei quando entravo nella pubertà?
No, va bene così, ci farò l'abitudine.
Se dovesse andare troppo male, me lo rosicchierò via dalla caviglia.
- Capitano. - Comandante.
Dottore, ci lascia parlare da soli per un momento?
- Sicuro. - Grazie.
Non è esattamente un buon inizio per la mia carriera diplomatica.
Si impara solo agendo.
E durante il cammino le capiterà di inciampare e cadere malamente diverse volte.
Anche se non pensavo che avrebbe preso questa mia frase così alla lettera.
Quindi, quale sarà la sua prossima mossa?
A parte buttare i Drazi in una nave e spararli dritti dentro il sole?
A parte questo, sì.
D'altro canto, senta...
...mi sembra piuttosto malmessa qui.
- Se vuole prendersi un giorno o due... - No, no.
Ho cominciato io e, per Dio, ho intenzione di finire io.
Trovare una soluzione non funziona, perché non hanno niente da risolvere.
Quindi forse devo provare a guardare la cosa da un'altra prospettiva.
Magari trovare un modo non violento di combattere per fare in modo che nessuno si faccia male.
Bene. Sono d'accordo al 100%.
Okay, mi tenga informato, e si prenda cura di quel piede.
Non vuole partecipare?
Ho assoluta fiducia nelle sue capacità.
Beh, è una cosa fantastica da dire a qualcuno.
Ha! Niente pressioni.
Bene, bene.
Ivanova a Sicurezza.
Dite ai Drazi di vederci in aula, tenteremo nuovamente.
Appena avrò capito come mettermi in piedi.
E allora ha detto, "Non tornare mai più".
È tutto?
Inaccettabile. Dovrai tornare là.
- Non funzionerà. Loro non sono in vendita. - No? E come lo sai?
È solo che c'è qualcosa di strano nel modo in cui ti guardano. Nel tono della loro voce.
Londo, stanno andando via.
I soldi non gli interessano, il potere non gli interessa.
- Soldi e potere interessano sempre. - Non a loro.
Non penso sia una buona idea per nessuno intromettersi tra loro e il luogo dove sono diretti.
Essere visto con loro...
...ottenere la loro benedizione sarebbe un potente segno a casa.
Ma se non vogliono venire da me, forse vorranno venire da qualcun'altro.
Qualcuno che non possono ignorare. Torno subito.
Ehi, capo. Come va?
Ehi, Lou.
- Bene, bene. Tu? - Sai, al solito.
Io e i ragazzi ci stavamo chiedendo...
...quando deciderai di riprendere servizio?
Senti, abbiamo comprato una torta, capito?
- È là da due giorni adesso. - Mi stai prendendo in giro?
Tu hai rinunciato a una torta per due giorni? Dov'è il trucco?
Che cosa hai fatto al vero Lou Welch?
Sicurezza! Sicurezza, quaggiù! Abbiamo un altro tizio con una rete mutaforma.
Seriamente capo, quando tornerai?
Manchi a tutti. Senti, è solo che...
..non è la stessa cosa senza di te.
Presto. Ora molto presto.
Welch.
Abbiamo un'altra rissa di Drazi in Marrone 3, codice blu.
Sto arrivando.
Devo andare. Ci vediamo più tardi?
Allora, lei conosce i tecnomaghi?
Solo per nome e reputazione.
Non ne avevo mai visto uno prima d'ora...
..non ero neanche sicuro della loro esistenza fino ad oggi.
Molto sconveniente.
Nel mio mondo, abbiamo avuto diverse esperienze con loro.
Posso essere fonti di immensi problemi...
...a meno che non si sappia come comportarsi con loro.
- E lei lo sa? - Certamente.
Con loro qui, tutti insieme e con il fatto che lei è nuovo su Babylon 5, e la sua...
Beh, la sua inesperienza su cose di questo genere, senza offesa...
Oh, non c'è problema.
Ho pensato che potrei fornire...
...un piccolo aiuto per evitare problemi.
E cosa vorrebbe ottenere in cambio?
Una coscienza pulita e un sonno tranquillo.
Per combinazione...
...ho saputo della loro presenza appena un'ora fa.
Stanno definitivamente partendo ma non vogliono dire dove sono diretti.
Centrale Terra vuole più informazioni prima di lasciarli andare...
...e questa opportunità è buona come un'altra.
Organizzerò un incontro.
- Nove in punto? - Ci sarò.
Sono felice, Capitano, che la nostra prima conversazione sia stata così scorrevole.
Mi auguro che ce ne siano molte altre in futuro.
A più tardi, allora.
Comandante, penso che sia giusto informarla...
..abbiamo appena ricevuto notizie dal pianeta Drazi.
Mi renda felice, mi dica che questa stupida guerra è finita.
Esattamente l'opposto. I Verdi hanno preso il sopravvento.
Stanno iniziando ad uccidere i Porpora, non si limitano più a picchiarli.
- Lo hanno già saputo i Drazi sulla stazione? - Non lo so.
- Mi serve una squadra tattica, adesso! - In arrivo.
Capitano, io insisto...
...né io né altri del mio clan rappresentiamo una minaccia per questa stazione.
Così lei mi dice.
Ma quando cose di questo genere arrivano alla mia attenzione, sono obbligato ad indagare.
E siete terribilmente numerosi qui adesso. Più di cento, secondo la sicurezza.
E lei rifiuta di comunicare a Centrale Terra dove siete diretti?
Abbiamo il diritto di andare dove vogliamo...
...quando vogliamo, e in quanti vogliamo...
...senza essere infastiditi, interrogati o trattenuti.
Non sto cercando di causarle problemi.
Vorrei solo qualche informazione, tutto qui.
Scusate il ritardo, signori. Sono stato inevitabilmente trattenuto.
Questioni di stato. Sapete com'è.
Posso intuire, vista l'atmosfera che permea questa stanza...
...che ho fatto bene a offrire i miei servigi come mediatore.
È costui che ha portato la questione alla sua attenzione?
Dopo che avevo saputo di voi alla riunione con la Sicurezza.
Capitano, lei è stato usato.
Questa creatura ha cercato di ottenere udienza dal momento in cui ho messo piede sulla stazione.
- È la verità? - Assolutamente no.
Mi chiamo Vir Cotto...
... del corpo diplomatico dell'ambasciatore Londo Mollari della repubblica Centauri.
Il mio principale richiede udienza.
Stava dicendo?
Registrare una conversazione, che azione meschina.
Ma nell'interesse reciproco, sono disposto a perdonare.
Le offro le mani con amicizia.
E io accetto.
Suppongo che lei non cercherà di trarre vantaggio da questo gesto...
...o di farla passare come un nostro gesto di sostegno.
Certo che no.
Affare rischioso, condannare il mio dispositivo di registrazione quando lei ne usa uno suo.
- Posso spiegare ogni cosa. - Non mi piace essere usato!
Lei deve imparare l'educazione e il rispetto.
E da questo momento, li imparerà.
Penso sia meglio che vada, ambasciatore...
...prima che riferisca il suo tentativo di mettere una spia nel mio ufficio...
...e che la rispedisca a casa sul trasporto più veloce che trovo.
Certamente. Le mie scuse.
Mi scuso per quell'incidente con l'ambasciatore Mollari...
...ma ci sono comunque alcune domande a cui vorrei che rispondesse.
Dove state andando, che cosa fate esattamente...
Capitano...
...lei crede che esista una cosa come la magia?
Quando avevo 12 anni, amavo sedermi nel giardino di mio padre...
...l'aria era piena del profumo dei fiori d'arancio...
...guardavo il cielo, pensando a mondi lontani.
A quel tempo, probabilmente avrei creduto a qualsiasi cosa.
Ma adesso, non saprei.
Ma penso che esistano delle cose impossibili da spiegare.
Se tornassimo indietro di 1000 anni e tentassimo di spiegare questo posto alla gente...
...potrebbero accettarlo solo in termini di magia.
Quindi può darsi che sia magia.
La magia del cuore umano.
Focalizzata e resa reale dalla tecnologia.
Ogni giorno qui create miracoli più stupefacenti del roveto ardente.
Forse.
Ma Dio era qui prima...
...e non ha avuto bisogno di batterie solari e reattori a fusione per fare tutto questo.
Forse. O forse no.
Ed è all'interno di questa ambiguità che io e i miei fratelli esistiamo.
Noi siamo sognatori, plasmatori, cantori, creatori.
Studiamo i misteri di laser e circuiti...
...cristalli e scanner, demoni olografici, l'invocazione delle equazioni.
Questi sono gli strumenti che usiamo, e sappiamo molte cose.
- Tipo? - I veri segreti. Le cose importanti.
Quattordici parole perché qualcuno si innamori di te per l'eternità.
Sette parole per una dipartita senza sofferenza.
Come dire addio ad un amico che sta morendo.
Come essere povero. Come essere ricco.
Come riscoprire i sogni quando il mondo te li ha rubati tutti.
Questo è il motivo per cui partiamo.
- Per preservare la conoscenza. - Da cosa?
C'è una tempesta che sta arrivando. Un'oscura e terribile tempesta.
Non vogliamo che la nostra conoscenza vada perduta o sia usata per scopi malvagi.
Da questo posto, noi ci lanceremo verso le stelle.
Con un po' di fortuna, lei non vedrà più la mia gente per tutta la vita.
So bene che lei ha i suoi ordini, Capitano.
Ci trattenga se lo desidera...
...ma non posso dirle dove siamo diretti.
Posso solo chiederle di fidarsi di noi.
Fiore d'arancio.
Voglio vedere il capo dei Verdi. Abbiamo trovato un altro Drazi morto.
Selezione naturale. Non interferire.
Devo.
Non voglio altri disordini su questa stazione.
Tutto questo deve finire, e deve finire adesso.
Senta, ho zoppicato fino qui dal settore blu.
Può almeno lasciarmi parlare con lui.
Roccaforte Drazi. Non è un posto per umani.
Tu non parli educatamente ai Drazi.
Ma visto che sei stata ferita dai Drazi, io ti do il benvenuto.
Sorvoliamo sulle nostre differenze.
Le nostre differenze non sono il problema.
Il problema è che i Drazi si uccidono a vicenda, qui e sul vostro mondo.
Preferisci che uccidiamo gli umani?
Sono qui per aiutare.
- Ma se non le interessa... - No, accettiamo l'aiuto.
- Ho una soluzione al nostro problema. - Vada avanti.
Tu dirai ai Drazi Porpora di radunarsi in Marrone 29.
Non è usato da nessuno. Non ci sarà disturbo.
Discorsi di pace. Trovare soluzioni.
Se tu dirai, loro crederanno.
- Va bene, e poi? - Poi...
...quando tutti i Drazi Porpora saranno lì...
...apri i portelli spaziali. L'ossigeno va. Finisce.
I Drazi Porpora non possono respirare. Tutti i Drazi Porpora, tutti i Drazi Porpora muoiono.
La stazione è di nuovo tranquilla. Niente più guerra.
I Drazi Verdi vincono. Tu vinci. Tutti, tutti vincono.
Non posso crederci!
Lei sta parlando di una strage a sangue freddo di più di 2000 Drazi!
- Ma è la vostra stessa gente! - No, Porpora!
Porpora.
- Aiuterai? - No.
Grande peccato.
Abbiamo già chiesto ai Porpora di radunarsi.
Usato il tuo nome.
Starai qui fino a che avremo finito.
Ivanova a sicurezza...
Adesso finiamo a modo nostro.
Cosa sta succedendo? Qual è il problema?
Comunicazione automatica dal comandante Ivanova.
Dobbiamo preparare Marrone 29 per una grossa riunione di Drazi.
Comandante? Buon per lei.
Sono contento che le cose vadano bene per qualcuno.
- Ehi, aspetta, aspetta, aspetta. - Cosa c'è?
Hai ricevuto un messaggio automatico, non una comunicazione diretta?
Sì, ma abbiamo controllato l'ID. Proveniva dal suo link.
Sì, ho capito, ma nessuno le ha parlato direttamente?
No, ha comunicato che sarebbe stata offline per un po'.
- Senti, devo proprio andare. - Va bene.
- Dov'era quando le hai parlato? - Settore alieno. Marrone 2.
Ma cosa ci vuole per farvelo capire?
State facendo un errore di proporzioni galattiche!
Aggressione di un ufficiale dell'Alleanza Terrestre, tentato omicidio di massa...
Verdi devono combattere Porpora. Porpora devono combattere Verdi.
Non c'è altro modo.
La solita fortuna. Rinchiusa insieme ad una razza che parla solo per assolutismi.
Buondì a tutti, sto cercando la signora della casa...
...supponendo che non sia lei la signora della casa.
Sono qui per vendervi qualcosa che renderà la vostra vita più semplice, pulita e felice.
Sissignori, la Acme Handy-Dandy Micro Helper è proprio qui in questa scatola.
Se mi permetterà di darle una dimostrazione, le farò perdere...
...solo un momento. Bene, bene.
Vedo che sarà una vendita difficile.
Questo è il mio piccolo modo di aiutare, quindi mi creda, okay?
Effettivamente, se c'è qualcuno qui che ha bisogno di un piccolo aiuto...
...dica solo una parola e io sono pronto.
Garibaldi!
- Ambasciatore? - Sono qui!
Guarda.
Un olodemone. Si è impossessato del mio computer...
...cancella registrazioni, dati personali, qualunque cosa.
Venti minuti fa ha forzato l'accesso al mio conto finanziario...
...e lanciato un incantesimo di equazione.
Ora posseggo 200000 azioni di uno spoo ranch!
E questo suono. Questo orribile suono!
Opera Narn.
Il nostro amico tecnomago ha un senso dell'umorismo perverso.
Devo trovare un modo di fermarlo.
Potrebbe sempre...
- ...chiedere scusa. - Scusarmi?
Mai!
Congratulazioni.
Lei è ora proprietario di 500000 azioni della Corporazione Lucciole.
D'altra parte...
Andate da qualche parte?
Indovina.
Sembra che i Drazi Porpora abbiano bevuto la vostra storia su una lotta finale all'ultimo sangue.
Vi stanno aspettando in Marrone 29.
Ora, io non posso lasciare che li lanciate nello spazio, per quanto la cosa mi tenti non poco...
...ma abbiamo trovato un'altra soluzione.
Da momento che sono tutti insieme nello stesso posto...
...noi li terremo chiusi lì.
- Per quanto? - Per qualche giorno.
Ivanova ha controllato i dati sulla vostra gente...
...ed abbiamo scoperto che questa vostra stupida disputa dura solo un ciclo.
Una settimana Drazi equivale a sei giorni terrestri, quindi in quattro giorni...
Cosa c'è da ridere?
Un ciclo non è una settimana Drazi. Un ciclo è un anno Drazi.
Un anno Drazi equivale a 1,2 anni terrestri.
Potete tenere i Drazi Porpora prigionieri così a lungo, terrestri?
Questa è la nostra cultura. Voi non potete farci niente.
Ma non capite, è pazzesco!
Ma non ha senso ammazzarsi per un pezzo di stoffa!
Voi fate uguale, sì? Per la bandiera? Per l'onore?
- È diverso. - Sei sicura?
Sì. La nostra bandiera significa qualcosa.
Non è una cosa arbitraria come prendere un colore da una scatola.
Voglio dire, voi combattete e morite per uno stupido pezzo di stoffa.
Non ha niente di speciale. Non è patriottico...
...non ha nient'altro che questa stupida piccola stellina proprio nel mezzo.
Che c'è? Qualcosa non va?
Chi prende verde è Verde, segue il leader Verde.
Chi prende la stoffa del leader verde, è il leader Verde.
Verdi seguono leader Verde.
Aspettate un minuto.
State dicendo che solo perche ho questa stoffa in mano, sono il leader Verde?
Ma io sono umana.
Le regole di combattimento sono antecedenti ai contatti con altre razze.
Non tengono conto degli alieni.
Le nuove regole sono ancora in via d'approvazione.
Non sono ancora attive.
Sì, burocrazia, non me ne parlare.
Bene, che cosa dire?
Okay.
Verdi seguono leader Verde?
Leader verde dice:
Venite tutti giù con me all'ufficio forniture e vestiario.
Sono sicura che avranno della tintura da qualche parte.
Quelli di voi che non finiranno in cella per aver aggredito un ufficiale terrestre...
...saranno stupendi in porpora.
Salve?
Lo ammetto...
...forse il mio entusiasmo nel volere un'udienza privata...
...è stato eccessivo.
E sicuramente, sicuramente...
...l'incidente con la microcamera è stato deplorevole.
E vorrei solo dire...
...che per qualsiasi incomprensione che sia scaturita da tutto questo...
...io... mi scuso!
Bene...
...sono contento di vedere che siete un gruppo comprensivo e tollerante.
Adesso vado.
Se doveste passare di nuovo da queste parti, comunque...
...forse potremmo concludere qualche affare dopo tutto, sì?
Addio!
È bello rivederla in uniforme, capo.
Bentornato.
Allora mi dica la verità, Garibaldi. Che cosa l'ha fatta tornare in servizio?
Beh, per un po' non sapevo davvero se avevo ancora qualcosa da offrire.
Ma poi ho capito che io ho due caratteristiche uniche per questo lavoro:
Una, come il capitano ha giustamente puntualizzato...
...conosco questo posto e chiunque ci vive, intimamente.
Chiedo scusa.
Lei non si è mai allontanata più di due pollici dal suo comunicatore.
Sapere questa piccola informazione mi ha aiutato a salvarle il culo.
Okay, Garibaldi, quale è il motivo numero due?
Io non mi fido di nessuno.
Quando qualcuno mi dice di aver ricevuto un messaggio da Ivanova...
...non ci credo fino a che non sento la sua voce.
In altre parole, lei è perfetto per questo lavoro perché è paranoico e compulsivo.
- O compulsivamente paranoico. - Chi vi ha detto di dirlo?
Sheridan, mi dica.
Voleva sapere quando i tecnomaghi sarebbero partiti.
Stanno partendo adesso.
Grazie. Arrivo subito.
Devo andare in sala controllo. Ci vediamo tra poco.
- Oh, e... Sig. Garibaldi... - Michael.
Michael.
Sono felice che abbia deciso di restare.
Linea privata Crystal Cavern Pronta alla partenza.
Mi scusi.
Volevo ringraziarla per il suo divertente piccolo regalo.
Ci sono volute due ore per riparare i danni al mio alloggio.
E la puzza non se ne andrà per giorni.
Ora, se posso chiederlo, questo tormento finirà con la sua partenza...
...o dovrò passare il resto della mia vita a pagare per un piccolo errore?
Lei è destinato a passare il resto della sua vita a pagare per tutti i suoi errori.
Non per questo, certo, è una sciocchezza. Ho già interrotto l'incantesimo.
- Ma ce ne saranno altri. - Di che cosa sta parlando?
Lei è stato sfiorato dall'Oscurità, ambasciatore.
Vedo una macchia oscura che cresce nel tempo.
Potrei dirle di stare in guardia, certo, ma lei non ascolterebbe.
Potrei ucciderla, ma qualcuno prenderebbe il suo posto.
Quindi faccio l'unica cosa che posso fare. Vado via.
Oh, suppongo fosse un appoggio quello che cercava.
Una parola o due, un'immagine, da inviare al suo popolo a casa...
...per confermare che lei ha un destino di fronte a sé.
Sì, era solo un'idea, niente di più.
Bene, prenda questo, per quel poco che può servirle.
Quando la guardo, ambasciatore Mollari...
...vedo una grande mano che si protende verso le stelle.
Quella mano è la sua.
E sento dei suoni.
Il suono di milioni di persone che gridano il suo nome.
I miei seguaci?
Le sue vittime.
La nave dei tecnomaghi chiede il permesso di partire.
Che cosa gli devo dire?
Gli dica...
...permesso accordato.
Come aveva detto?
Sognatori, plasmatori, cantori, creatori.
Una parte di me mi dice che non li vedremo mai più.
Ma la parte di me che ancora crede nella magia...
...mi dice di non esserne troppo sicuro.